Shipulski On Design

What’s a new market worth without a new technology to capture it? The same as a new technology without a new market – not much. Technology and market are a matched set, but not like peanut butter and jelly, (With enough milk, a peanut butter sandwich isn’t bad.) rather, more like H₂ and O: whether it’s H₂ without O or O without H₂ – there’s no water. With technology and market, there’s no partial credit – there’s nothing without both.

You’d think with such a tight coupling, market and technology would be highly coordinated, but that’s not the case. There’s a deep organizational chasm between them. But worse, each has their own language, tools, and processes. Plain and simple, the two organizations don’t know how to talk to each other, and the result is the wrong technology for the right market (if you’re a marketer) or the right technology for the wrong market (if you’re a technologist.) Both ways, customers suffer and so do business results.

The biggest difference, however, is around customers. Where marketers pull, technologists push – can’t be more different than that. But neither is right, both are. There’s no sense arguing which is more important, which is right, or which worked better last time because you need both. No partial credit.

If you speak only French and have a meeting with someone who speaks only Portuguese, well, that’s like meeting between marketers and technologists. Both are busy as can be, and neither knows what the other is doing. There’s a huge need for translators – marketers that speak technologist and technologists that talk marketing. But how to develop them?

The first step is to develop a common understanding of why. Why do you want to develop the new market? Why hasn’t anyone been able to create the new market? Why can’t we develop a new technology to make it happen? It’s a good start when both sides have a common understanding of the whys.

To transcend the language barrier, don’t use words, use video. To help technologists understand unmet customer needs, show them a video of a real customer in action, a real customer with a real problem. No words, no sales pitch, just show the video. (Put your hand over your mouth if you have to.) Show them how the work is done, and straight away they’ll scurry to the lab and create the right new technologies to help you crack the new market. Technologists don’t believe marketers; technologists believe their own eyes, so let them.

To help marketers understand technology, don’t use words, use live demos. Technologists – set up a live demo to show what the technology can do. Put the marketer in front of the technology and let them drive, but you can’t tell them how to drive. You too must put your hand over your mouth. Let them understand it the way they want to understand it, the way a customer would understand it. They won’t use it the way you think they should, they’ll use it like a customer. Marketers don’t understand technology, they understand their own eyes, so let them.

And after the videos and the live demos, it’s time to agree on a customer surrogate. The customer surrogate usually takes the form of a fully defined test protocol and fully defined test results. And when done well, the surrogate generates test results that correlate with goodness needed to crack the new market. As the surrogate’s test results increase, so does goodness (as the customer defines it.) Instead of using words to agree on what the new technology must do, agreement is grounded in a well defined test protocol and a clear, repeatable set of test results. Everyone can use their eyes to watch the actual hardware being tested and see the actual test results. No words.

To close the loop and determine if everyone is on the same page, ask the marketers and technologist to co-create the marketing brochure for the new product. Since the brochure is written for the customer, it forces the team use plain language which can be understood by all. No marketing jargon or engineering speak – just plain language.

And now, with the marketing brochure written, it’s time to start creating the right new market and the right new technology.

Photo credit – TORLEY.

One Response to “Bridging The Chasm Between Technologists and Marketers”